Проект Наибовой Нулуфер "Slang in English cartoons" посвящен такому явлению в языке, как сленг. Актуальность выбранного для исследования и работы явления — сленга — не подлежит сомнению. Сленг — это самая подвижная и самая остро актуальная часть языка, наиболее востребованная большинством в современном мире. Поэтому изучение его и рефлексия над особенностями функционирования в нашей речи, разумеется, актуальны и важны. Автор проекта ставит перед собой цель сделать английский сленг, используемый в современной мультипликации, материалом для работы на уроках. Для этого Нулуфер собирает массу теоретического материала (довольно внушительная и серьезная вступительная статья про понятие сленга, классфикация видов сленга с примерами, небольшой материал по мультипликации и ее роли в современной культуре), а также переводит мультфильм "Symphony in Slang" на литературный английский язык, чтобы продемонстрировать разницу в восприятии этого фильма со сленгом и без. Это весьма интересный эксперимент, который позволяет наглядно продемонстрировать функции сленга в речи и доказать его значимость и даже необходимость.
Работа весьма интересна, вне всякого сомнения актуальна, особого уважения заслуживает творчески поставленный эксперимент с переводом. Практическая ценность получившегося продукта тоже очевидна, однако тут у меня есть некоторые замечания-пожелания. Для того чтобы использовать результаты проделанной работы на практике, необходимо более четко определиться с тем, в какой ситуации и с кем использовать данный продукт. На данном этапе это скорее интересная и перспективная теоретическая часть, которую может использовать учитель, чтобы дальше уже самостоятельно решить, как можно воспользоваться материалом мультфильма и статей из проекта в рамках каких-либо занятий. Мне кажется, было бы очень здорово, если бы Нулуфер предложила какие-то варианты заданий и методические материалы непосредственно для урока. В целом же работа вызвала мой живой интерес, мне кажется, это очень ценный продукт для современных уроков английского языка и страноведения, поэтому работа заслуживает самой высокой оценки.
Храмцова Н.И.